TOKYO RAIDERS
Sincronia by C@14d0
SHINJUKU TOKYO
Ei!
-Posso ajudá-los? -Estávamos procurando você.
-Venha! -Tente de novo.
Eles não deviam ter feito isso. Ainda bem que tenho um pente.
-É curto. -É mesmo?
BEM-VI NDO À FABULOSA LAS VEGAS
CAPELA PARA CASAMENTOS ELEITA A NÚMERO UM
-Macy, sou sua melhor amiga. -Por isso é minha dama de honra.
Então, posso ser sincera?
Estou muito preocupada com esse casamento.
Papai não sabe que vou me casar.
Praticamente fugimos. Mas eu queria a aprovação do papai.
Ele não pode fazer nada!
Seria legal ter a aprovação, assim como um marido.
Liguei pra ele. Ele até perguntou se gostei do presente.
Bem, faz três dias que falei com ele.
Macy, por favor! O que disse? Você não ligou pra ele depois?
Não. Bem... deixei recado na secretária eletrônica.
Na secretária eletrônica?
Não se preocupe. Não estou preocupada.
-Ele vai vir. -Macy, escute!
O vôo dele chegou, há quatro horas.
Ele veio em outro vôo.
Verifiquei todos. Ele não estava.
Ele foi para outro lugar. Vai se atrasar.
Sinto muito, mas a capela disse que não pode mais esperar.
Cancele o casamento. Sinto muito.
TORNEIOJ UVENIL DE ARTES MARCIAIS
ÁRBITRO-CHEFE
John falando.
Santo Deus! Ela comprou um véu?
Quando e onde? Não.
Ei, o que faz aqui? Comovocê entrou?
Tenho a chave daqui. Cuidei da decoração.
Você deve ser oJohn. Não terminou? Por que voltou?
-Ken pode explicar. -Explicar?
Cadê seu marido? Tenho de vê-lo!
Esqueça! Não sou casada!
-E o seu namorado? -Pare aí!.
Então, vou me sentar aqui. Cadê ele?
Por que eu iria lhe dizer? Vou chamar a polícia. Que tal?
Ele me deu um cheque borrachudo.
Ele endossou, mas o banco não.
US$ 400 mil em meu nome. Sem fundo.
-E o que houve? -Voltou, como qualquer borrachudo!
-E daí? -Exijo que ele me pague!
Você disse que Ken lhe deve. Não acredito.
Vocês dois se merecem. Acha que sou bobo? Pode esquecer!
Saia daqui!
Vão viajar em lua-de-mel? Você vai pagar a conta?
Vocês vão fugir. A prova está aqui! Vou ficar com isto!
-Se você fosse homem... -O que faria?
Eu ia quebrar seu nariz e chutar seu traseiro.
Você está perdendo tempo! Passe de decorador para pistoleiro!
Nem notei que continuava aqui. Me dê o cheque.
Sorte sua que sou cavalheiro. Te dou uma carona ao aeroporto.
Obrigada.
-Oi. Estamos juntos. -Tudo bem.
Os passaportes e as passagens. Embarquem imediatamente.
-Obrigado. -Não vamos viajarjuntos!
Engraçadinha.
Me dê. O que está fazendo?
Japão, lá vou eu. Vamos juntos. Vocês são dois vigaristas.
-O que você quer? -Apenas um pouco de dinheiro.
TERMI NAL NARITA
Não está funcionando. Droga de elevador. Hoje é meu dia de sorte.
Eu levo.
Você colocou tijolos aqui?
É ilegal contrabandear a Grande Muralha da China.
Veio a passeio ou de mudança?
Contrabando rende bem?
Uma alça. Assim está melhor. Podemos ir direto para o apê.
-Você pára para respirar? -Estou respirando.
Chegamos, Kenneth Tremaine. Finalmente.
-Prometa que nada de violência. -Está bem.
Apareça e dê o meu dinheiro!
Tem certeza de que é aqui? Não tem ninguém.
-Talvez ele tenha se mudado. -Não sabe o endereço do marido?
Por favor. Ken e eu não nos casamos.
Desculpe.
Você o conhece?
-Quem são eles? -Nem imagino.
Adeus.
Vocês conhecem o Sr. Tremaine? Desculpem, estamos de saída.
Vocês estão enganados! Ele não é Tremaine! Ken é mais bonito!
-Ei, obrigado pelo comentário! -O que eu disse?
-Você está bem? -Estou!
Atrás deles!
-Muito obrigada. -De nada. Bem-vinda, Srta. Macy.
Como sabe meu nome?
Eu sabia que Ken estava por trás disso. Me diga mais.
Você vai descobrir.
Ela é lindinha. Apesar de ser uma criança.
Tivemos sorte. Aqueles caras lutam bem kung fu.
-Diga a ela que falei "oi". -Ele é muito chato.
-Ela não está interessada. -Mas ela nem abriu a boca.
Japonês é fácil. Haiku, sushi, konishiwah, tsunami.
Fique quieto.
Se segurem. Eles estãovindo.
Vocês chegaram. Me acompanhem, por favor.
Macy, bom dia. Espero que goste do passeio.
-Como você está? -Bem, obrigada.
Não os perca de vista.
Sentem-se.
Você só tem mulheres. Não trabalha com homens?
Nenhum outro homem, a não ser o chefe. Isso seria impossível.
Isso mesmo. Agora, Len vai falar.
Certo.
Vamos começar. Somos Len, Alisa e Sandy.
Vocês já conhecem a Naomi, que apanhou vocês.
E Mary, nossa contadora.
Este é o meu cartão.
Investigador particular? Ei, precisa de um decorador?
Se for bonita. Vocês foram atacados pela gangue Kobe, liderada por Ito.
Eles querem Ken Tremaine, mas vocês também correm perigo.
Sei. Esse cara é maluco?
Você devia me levar mais a sério. Você é noiva dele, não?
Talvez matem você também.
Terra chamando. Como você sabe tudo isso?
Você está surpreso? Soube que luta bem.
Um pouco.
Estava nos espionando? Por que fez isso?
Na verdade, tenho um motivo. Vou usarvocê para atraí-lo.
Por que ia querer fazer isso?
-Chá. -Pois não.
Esta história começou há duas semanas.
Fim dejogo.
-Chega. Agora sou eu. -Não, nem terminei de tocar.
A campainha, a campainha! Rápido! Atenda!
Está bem, você é a próxima.
Calma, calma!
-Está com medo? -Eu deveria estar?
Imagino que sim. Você é o chefe da gangue Kobe.
Ito Takeshi.
-É Sr. Ito! -Calma.
Detetive particular. Soube que você é bom.
-Com um fraco por ninfetas. -Outros já notaram isso.
Se não parar, mato você.
Minha esposa tem um amante.
Estou sendo traído.
Devem estar se perguntando por que ele me procurou.
Também me perguntei. Ele estava sendo cuidadoso.
Era um homem corneado. Isso não é algo agradável.
Se vazasse que ele contratou um detetive, ninguém acreditaria.
É ela.
Tremaine.
Kenneth...
-Foi um rolo. Mande revelar. -Falou.
Parece que você tirou algumas fotos bem interessantes hoje.
É verdade.
Pouco depois, soube que Tremaine dirigia uma firma americana...
que fatura muito dinneiro na Ásia...
de investidores como Ito Takesni e outros gângsteres.
Você é óti mo. I ncom parável.
Vamos comemorar hoje.
O detetive particular precisa ir a alguns lugares duvidosos.
Nem sempre é agradável, mas faz parte do trabalno.
-T enho sido sapeca. -Veio se diverti r?
Este é o maior detetive de Chinatown e meu parceiro.
-Sirva o que ele quiser. -Muito prazer.
-Quero que conheça meu amigo. -É uma honra.
Um brinde.
Pronto pra outro?
Que noite esquisita.
Ele disse para todo mundo que eu era parceiro dele.
Pouco depois, Ito apareceu.
Pensei em vender as fotos de novo.
Por que demorou tanto para achá-la?
Minha mulher fugiu com Tremaine.
Você foi visto bebendo com ele.
Ouvi dizer que vocês são parceiros.
-Diga-me pra onde foram. -Itália.
Itália?
Você vai morrer.
Aí, montei o quebra-cabeça.
Ao que tudo indica, ela era a contadora da gangue Kobe.
Tinha acesso a documentos que podiam colocá-los na cadeia.
Então, quando Tremaine apareceu, ela teve a brilhante idéia.
Era a oportunidade que esperava. Eles decidiram fugir.
Quanto ia demorar pra Ito achá-los? Eles precisavam de um "seguro".
E providenciaram. Ninguém sabe o que levaram nem onde estão.
Você corre perigo? Ligue para a polícia.
-O que você faz? -Trabalho com decoração, falou?
Você embeleza, hein? Você levantou uma ótima questão.
Mas se esquece da corrupção. A polícia pode ser comprada.
Ora, a polícia? Não acredito.
Você também está em apuros. Tremaine é sua única saída.
Que impressionante. Mas tudo não passa de mentira.
Posso provar.
O que é?
Esse cara tem péssimo gosto. Olhe pra ela.
Quem quer um cara assim?
-Ei, quer calar a boca? -Estou tentando reconfortá-la.
Vou chutar seu traseiro!
Vamos arranjar um lugar seguro pra você.
Ken nasceu e cresceu nos EUA.
Sei disso. O que a empresa dele faz?
Quando o conheci, ele trabalhava em Tóquio como consultor.
Mas não sei bem o que era.
Ele é muito ligado à família?
Ele era reservado, não tinha família.
Ele subiu na vida sozinho.
Ele comentava os problemas com você?
Acho que homens competentes resolvem os próprios problemas.
Ele a deixou. Resolveu um problema.
Ele era bom de cama?
Isso é da sua conta?
Ele nunca foi grosseiro. O que acham disso?
Quer mesmo saber o que acho? Ele não passava de um cafajeste!
Imagino que você seja bem diferente!
Então, não falavam sobre trabalho. Você sabia do caso dele?
Como eu ia saber? Acham que eu ia aceitar?
"Vai fundo, Ken. Uma amante? Sem problemas."
Acho que vou pra casa. Não vou ficar aqui escutando isso.
Sinto muito. Tenho certeza de que vai achá-lo. Boa noite.
-Você estragou tudo. -Eu só quis ajudar. O que fiz?
Você é um idiota.
Como você.
Sim, senhor. Entendi.
Eu vou pagar,juro. Vou conseguir o dinheiro!
Não é culpa dela!
O cara é um ladrão. Claro que quero meu emprego. Alô?
-Oi. -Esse casaco estava dando sopa?
Você notou. Comprei pra me sentir melhor. Gostou?
-Gostei. -Ótima resposta. Vamos.
-Estão gostando? -Está delicioso. Obrigada.
Entendi. Comer alivia a dor, certo?
Bem, está quase na hora. Você pode ficar, ou precisa viajar?
Me preocupa deixarvocê.
Não se preocupe. Além disso, você precisa ir.
-Que pena que não o encontramos. -Verdade.
-Moça. -Não é pra ela.
-Não? -Lembre-se: a senha é 332335.
Tenho cerca de 30 mil na conta. Fico devendo o resto.
Espere! Está pagando por ele, ou é só a sua parte?
Considere como primeira parcela. Não importa quem está pagando.
Pode confiar, vou pagar-lhe. Vá no próximo vôo. Vou em 2 dias.
332335. 332335.
-Está certinho? -Não me deixe constrangida!
Prefiro um número maior, mas vou usar assim mesmo.
-Cuide-se,John. -Você também.
Aeroporto Narita. Chega a tempo?
Podemos nos encontrar? O quê? Vou estar sozinha.
Sim, tchau.
Sou ingênuo, mas bobo não.
Saudações do Sr. Anderson. Me acompanhe.
Obrigada.
-É particular. Não pode entrar. -Só estou olhando.
Espere. Vá embora.
-Oi, Macy. -Oi.
Muito obrigado. Pode ir. Sente-se.
Como trabalham juntos, você talvez o localize. É muito importante.
Prometo que vou tentar.
Eu agradeço. O comportamento dele tem sido estranho.
Eu devia estar com raiva, mas não consigo.
Claro. Tive uma idéia. Você está com a maleta dele?
Nunca se sabe. Talvez nos dê uma pista.
-Finalmente terminei. -Eu te dou uma carona.
-Acho que não. -Tem certeza, Macy?
Talvez uma chave, um cofre...
um disquete, um peso de papel?
-Sinto muito. -Tudo bem. Tchau.
Nada.
-Que mal-educado eu. Café? -Por favor.
O que faz aqui?
Está com sono?
-Diga a verdade, entendeu? -Sim.
-Você pôs algo no café dela! -Quem é você?
Vamos!
Os dois subiram até o 1 8º andar.
Empresa Anderson. Muito bom, Natalie.Já volto.
Você parece inteligente. Eu gostaria de saber se...
Bem melhor que escada.
Moleza.
Ei, pegue uma carona, se quiser.
-Oi. Estou procurando... -Vai entrar ou não?
Como pegou a Macy?
-Não vi você lá. -Você estava ocupado lutando.
Onde aprendeu artes marciais decorativas?
-Se viu, por que não me ajudou? -Porque você estava ganhando.
Levei golpes pra você pegá-la?
Sou o herói, você é uma sombra. Só o herói pode salvar a donzela.
Isso mesmo.
O cara misturou algo no café dela.
-Tremaine desapareceu. -Sim.
Você está atrás dele. Por quê?
Ele disse que ia se casar comigo.
Parece que ela está hipnotizada.
Não, ele só deve ter dado uma dose de "vvvv".
"vvvv". O que é isso?
-"Você Vai VerbalizarVerdade." -Não existe droga com esse nome!
Ei, decorador, ela não é vendida em farmácias.
É encontrada apenas na CIA.
Ele não conseguiu. Em pessoas como você é muito eficiente.
Agora, tentar dominar uma personalidade como a minha...
é impossível.
Que presentes Ken deu pra você?
Champanhe, vinho...
uma guitarra de modelo antigo...
um vestido bordado muito sexy...
Não quero escutar! Falo sério! Pra que falar de vestido sexy?
-Pra que ouvir isso? -Você precisa de um banho frio.
Ken tinha um cofre ou um armário na academia?
Sim, tinha um armário na academia.
Diga onde.
-Não sei. -Diga!
-Esqueci. -Nunca vamos descobrir.
-Eu descubro. -Como?
Perto de uma loja de sapatos.
Lembrou porque havia uma liquidação? Macy!
Chega. Ela não está escondendo. Esqueceu.
Quem é você? O que quer? O quanto se preocupa com ela?
Disse que ele deve pra você. Não quer seu dinheiro?
Dinheiro não é tudo. Ela não tem de sofrer pra eu receber.
Você está maluco?
Inconsciente. Legal.
Quer saber? Você me dá nojo. Tenho vontade de socarvocê.
Vai usar suas técnicas de decoração?
Que tal se eu redecorar o seu rosto?
-Acabo com você. -É? Tome isso.
-Vocês parecem duas crianças! -Ele começou!
-Como vim parar aqui? -Não se lembra de nada?
Bem, Anderson preparou um café pra mim...
e alguém me fez perguntas.
-Ei, Macy! -Solte-me!
Solte, Len. Qual o problema?
Salvei você do seu suposto amigo, que colocou droga no seu café.
Tremaine deve ter algo que ameace todos os setores da máfia.
E ele pode ter dado pra você, sem seu conhecimento, para barganhar...
quando for a hora de ele reaparecer.
Macy, se forverdade, não procure mais por ele. Tente esquecê-lo.
Continuar seria tolice.
Você luta melhor do que aconselha.
Ninguém pode proteger a Macy. Nem mesmo a família dela.
A decisão é sua. Eles vão aceitar.
O armário. Vamos ver amanhã.
Macy! A Macy não está ali!
Eu estava vigiando. Como ela conseguiu sair?
O banho foi bom?
Você devia arranjar um periscópio. Vamos, ela está esperando.
Vou chegar primeiro.
BAR MYTH
Se beber mais, vai passar mal.
Mais um.
-Barman, outro duplo! -Já vai.
Ela está bêbada.
-Por quê? -Está com o coração partido.
Cantem, senão vou pra casa dormir.
Beba. Faça companhia pra ela.
Que perfume é esse? Cheiro enjoativo.
-Agora chega. -Quer?
Venha comigo.
Ela é bonita. Belos olhos... traseiro...
-Precisa falar assim? -Devo me reprimir como você?
Na torre do coração de uma mulher...
nasceu uma flor! Isso não é flor.
É uma erva.
Todos sofrem por amor. Você vai voltar a amar.
Você perdeu um homem. Só isso.
Sim, era só um homem.
Posso encontrar outro no futuro.
Mas e amor-próprio?
Ei, sabe o que perdi,John?
Baixei todas as minhas defesas.
Abri meu coração. Abri meu coração.
E agora tenho um vazio. Briguei com meu pai.
Não vou desistir.
Quero o amor dele de novo.
Fui muito chata ontem?
-Acho que deve virar à direita. -Como é que você sabe?
Tenho certeza!
-Eu chorei? -Vire à direita!
Você me deixa louco! Só a Macy sabe o caminho.
-Vire ali. -Exatamente como eu disse.
Eu quis dizer esquerda, depois da direita.
É lá em cima.
O que foi aquilo? Por que deu direções se não sabia?
-Eu estava praticando. -O quê?
Bem-vindos. Podem ir.
Bem-vindos. Qual o número?
-É 926. -Senha, por favor.
-Por aqui. -Ken usava muito aquela senha.
-Sim? -Verifique o Club A.
Está bem.
Vamos lá.
Espere! Depois de aberto, não poderemos voltar atrás.
-É algo pra se pensar. -Até mais tarde.
Nem trouxemos toalhas. Estamos dando na cara.
Vazio.
-O dono do clube é Ito! -Certo. Corram.
Bem-vindos ao meu clube.
O que estão fazendo aqui?
Sou Ito.
Já conheço esses dois. Fizeram meus homens de bobos.
Quem é ela?
Vocês abriram o armário com facilidade.
É o armário do Tremaine. Vocês são policiais?
Corro o risco, mas acho que não são.
De qualquer modo, não vão mais sair daqui.
Mate todos eles pra mim.
Este primeiro!
Desculpem.
Meu passaporte! Meu dinheiro!
Tire a Macy daqui!
-O que ele disse? -Não consegui ouvir!
Vem, vamos dar a volta!
Esperem, aonde vocês vão?
O que é?
Estou vendo ele ali na frente!
Segure-se.
Ei, Len.
Espere.
O que está acontecendo? Ei, volte aqui!
Vocês gostam de filmes de faroeste?
Que pistoleiro corajoso! Deixe-me ver, vamos!
-Isto? -Exato.
Me dê.
Por que fez isso?
O Japão não permite posse de arma. Como você tem?
Diga!
Caramba. Tome cuidado com isso.
Você disse que trabalhava para Ito. Mas é mentira, não?
Ele nem conhece você.
Você tirou as fotos ou as forjou?
-Talvez tenha forjado. -Queremos que saia do carro.
Vocês vão precisar de mim.
Não vamos. Pode sair.
Len!
Diga o quanto você mentiu.
As fotos de Ken... são verdadeiras.
Está mentindo. É mentira!
Não me importa mais o dinheiro. Vou voltar para Hong Kong.
Você também devia ir.
Preciso ficar,John. Sei que ele sumiu...
mas ainda podemos...
recorrer à polícia.
Acho que Len tem razão. A polícia não vai poder fazer nada.
Não me importa o que Len tenha dito. Preciso ir à polícia.
Certo. O que é aquilo?
-Mais alguma coisa? -Cartão telefônico.
Sim, senhor. Sou eu. A decisão é sua.
Mas estamos bem perto agora. Sim, vamos direto para Hong Kong.
Foi um prazer. Obrigado.
Oi, está sozinho? Um mapa. Está perdido?
-Aonde ela foi? -Você me conhece?
Sinto muito, resposta errada.
Ei, você é muito boa. Foi divertido, mas agora chega.
Quer apostar?
Oi, que bom vervocê.
É um prazer conhecê-lo. Responda: prefere lutar em vez de decorar?
Boa pergunta.
-Pronto. -Obrigada pela carona.
-Vamos ver se o convidado gostou. -Faça uma pesquisa.
A viagem foi muito acidentada?
Com esse corpinho, podiam fazer filme pornô, gatinhas.
Sejam boazinhas. Aluguei um filme com vocês.
-Cale a boca. -Fica excitada com algemas?
Cale a boca!
Qual o seu nome verdadeiro? "Sou Louco"?
O charmoso detetive particular Lee.
"John Lee, de Hong Kong. 29 anos...
estudante regular." Eu já imaginava.
"Aos 1 7 anos, entrou na Academia Chinesa de Artes Marciais...
onde ganhou quatro campeonatos consecutivos."
Como? Leia de novo.
" Ele abriu a própria agência, em 1 994...
e trabalha como detetive particular e guarda-costas."
Cara durão. Não fique nervoso. Eu paro.
" Foi contratado para se fazer passar por decorador...
pela quantia de 1 20 mil mensais.
Ele investigaria Ken Tremaine e seu motivo para se casar com Macy...
filha de um banqueiro rico."
Mas ele não conseguiu provas contra Tremaine, sequer o achou.
-E agora perdeu a Macy. -Que impressionante.
Como acabaram descobrindo?
Foi fácil. Bastou dinheiro, drogas e o corpo dela.
Seus funcionários ajudaram.
-Lori, vá atrás da Macy. -Está bem.
Impressionante. E a sua história? Não é detetive.
Imigrante que chegou aqui com 1 2 anos e estudou aqui.
Não consegui mais informações.
Você é o contato do Ken? Talvez seja.
-Está frio. -Está?
Não foi ótimo termos conversado? Agora esclarecemos as coisas.
Não gosto de vervocê amarrado. A situação é complexa.
Dê um tempo, faça uma viagem.
Ei, eu estava indo para Hong Kong quando as garotas me pegaram.
-Foi bobagem, estava sem a Macy. -Verdade.
Certo, amigo, faça o seguinte: vá de classe executiva.
-Não apronte nada. -O que quer dizer?
Estou exausto.
A propósito, quero saber sua verdadeira identidade.
Me lembre. Mando o livro pra você.
Obrigado. Que desconfortável. Tenso, também.
Homem contra homem. Vamos lutar! Agora!
Por mim, tudo bem. Então, vamos!
-Isso não vale, cretino! -Vai ver. Vou acabar com você.
Pare. Não faça isso.
Não se preocupe, amigo. Eu ia preferir usar o punho.
Eu ia quebrar seu nariz e arrancar suas orelhas!
Diga o que quero saber, ou quebro seu pescoço!
Não, eu digo! O que quer saber?
Que cômico. Sua mão.
Eu agradeço.
Ser sino-japonês tem ajudado muito...
no meu trabalho para o Ministério da Defesa.
Lido com assuntos nacionais. Como é que se diz?
Sou agente secreto.
Isso explica por que não achei nada. Mostre um documento.
Deleite-se! Você nunca vai ver algo assim de novo!
-Espião de verdade, hein? -Agora sabe quem sou. Ou não.
Você é um homem misterioso. E quem é Ken Tremaine?
-O verdadeiro Tremaine. -Lembra-se do Anderson?
Ele e Tremaine são da CIA.
A firma de investimento era só fachada.
Tremaine se associou a grandes gângsteres.
Eles espalharam ienes falsos pela Ásia. Para desvalorizá-lo.
A gangue de Ito punha as notas em circulação.
Tremaine usava Macy para chegar ao pai dela...
mas se apaixonou pela mulher de Ito.
Tremaine tinha de se proteger, para o caso de descobrirem o romance.
Ito descobriu há 1 0 dias. Mas Tremaine já tinha fugido.
Ele deve ter informações que comprometam Ito, políticos e CIA.
Estão todos atrás dele. E a única pista é a Macy.
Avisei pra você que era complexo.
Agora sabe.
-Macy está em perigo. -Exatamente.
Não posso partir. O que acha? Sou feio, mas sei lutar.
Não posso recusar. E, se eu recusar, você bate em mim.
Uma visitante.
Em que posso ajudar?
Guarda Suzuki?
Só um momento.
O senador Aoshima ligou, dizendo que foi atacado...
por uma mulher e dois homens, no clube dele.
A descrição dos envolvidos está a caminho.
-Quero que os prendam. Vão! -Sim, senhor.
Venha se divertir. O lugar e a música são ótimos.
Não!
Você é muito bonita. Aonde ela foi?
Foi comprar um casaco.
Garota, você teria 10 ienes?
Tchau, moça.
Alô. É a Macy. Estou noJapão.
Perdi tudo. Mande alguém me buscar.
Fiquem longe de mim! Meu guarda-costas está vindo!
Ele é rápido e vai bater em vocês!
Ele é peludo, parece um gorila! Tem pêlo no corpo todo!
Ele vai bater em vocês! Acabar com vocês!
Ele já está vindo!
Fujam enquanto podem!
Pare com isso. Só vim porque você pediu que eu viesse.
Seu mentiroso. É mentira.
Você não ligou para o seu pai? Sou o guarda-costas que pediu.
Ele é detetive particular, eu não. Seu pai o contratou.
Vocês são dois mentirosos!
-Alguém me ajude! -Não quero que nos deixe.
Comporte-se! Quer levar umas palmadas?
Vou esmagar a cabeça do Ken com uma pedra enorme!
Pare, senão vai ficar com rugas! E não vão sair mais!
Ela parou. É mais vaidosa que você. Você tem rugas.
É melhor eu voltar pra casa.
Como você quiser. Você é inocente, eu sei.
Só espero que fique bem. Só espero que não a sigam...
na viagem de volta.
Não se preocupe. Não sou o guarda-costas? O gorila?
Certo, o gorila.
Quer um pra limpar o rosto?
Você é que precisa. Você carrega vários pacotes?
Distribuem de graça. Sei que você quer.
Lori, sou eu.
Trouxe a bagagem comigo.
É melhorvestir seu casaco.
-Você é gentil. -Sou?
Corram!
Parem, senão atiro!
-Como sabiam onde estávamos? -Vocês pegaram lenços.
Controlamos os distribuidores desta rua.
Vocês pegaram antes de entrar no restaurante. Ele os reconneceu.
Ouvi u isso? Foi perto do metrô, idiota.
Diga onde Tremaine está, ou mato você aqui mesmo.
Pode matar. Mas só eu posso levarvocês até ele.
Sou o alvo para distrairvocês dos verdadeiros esconderijos.
-É uma farsa. -Talvez. Estamos fritos se não for.
Vamos nos encontrar amanhã no Rainbow Bridge Club.
Vejo meu futuro diante dos olhos, e não é legal.
-Quer parar com isso? -Fale mais alto.
Escute, ele me deixou no altar. Vou atraí-lo para vocês.
-Para o carro! -Está bem.
Cuide bem dela e mate os outros.
-Vamos nos encontrar amanhã. -Certo.
-Vão matarvocê quando o acharem! -Chega.
Vamos nos divertir um pouco primeiro.
Polícia!
-Você já chamou? -Sim. Vão levá-lo ao aeroporto.
-O que aconteceu? -Por que a demora?
-Viemos o mais rápido possível. -E agora?
-Mudei de idéia. -Quer que eu vá junto?
Dê uma olhada.
Tremaine. Você o pegou? E por que nos fez perder tempo?
Era necessário. Ele bateu o carro ontem.
Sofreu um ferimento leve, mas a esposa de Ito morreu...
e não achei a "apólice de seguro" dele. Se não achar, estou frito.
Combinei o seguinte com meu chefe...
Oi. Aqui é a Macy. Estou tentando falar com você.
Estou em Las Vegas. Faltam só dois dias, meu amor. Me ligue.
Estou indo para oJapão. Onde você está?
Parece que T remai ne tem uma namorada. Que tal isso?
Se você conseguir alguma prova...
vamos considerar o seu pedido.
Certo. Obrigado, senhor.
Se eu fechar esse caso, vou poder continuar com o meu disfarce.
Vou poder continuar com as garotas e nunca mais usar uniforme.
Mas a CIA descobriu que estamos com ele, e o quer em 24 horas.
E agora?
Cadê os papéis?
Não posso provar nada. E Ken não quer cooperar.
Com um pouco de "vvvv", ele fala.
Ora, isso não funciona contra a CIA. Venha.
-E a Macy? -Estou negociando com Ito.
Ele só a solta se eu entregarTremaine.
-Mas você vai entregá-lo pra CIA. -Vou fazer as duas coisas.
Pra onde está me levando?
Aparentemente, para os EUA.
É uma pena. A CIA não foi muito compreensiva.
O que acha de me dar os documentos e receber uma nova identidade?
Eu passo.
-Quando vai tirar isto? -Que cara esperto!
Você é à prova de balas?
-Pode ir. -Ninguém da embaixada?
Saia.
Um presente de despedida.
Aqui está você.
Vá embora. Ito está aqui.
Agora vai morrer.
Você vai morrer com as provas, e será como se nada tivesse ocorrido.
Deixei cópias com amigos.
Eles aguardam meu telefonema, com a senha, a cada 1 0 dias.
Vão contatar a polícia ou a mídia. Pode atirar, Ito.
Aperte o gatilho, e veja o que acontece.
-Vou pegá-la. -Não, está indo muito bem!
Abaixem as armas!
-Ajude-me a sair daqui. -Claro.
Se você pudesse voltar atrás... iria ao casamento?
Sim.
Vamos.
-Segure-me. -Obrigado.
-Cuidado. -Vamos rápido.
É loucura guardar provas que possam nos incriminar. Destrua.
Por que eu faria isso? Prefiro ter certeza de que vou estar a salvo.
-Gosto de onde estão. -E minha mulher?
Ela morreu num acidente.
Sou uma boba, não? Você a amava. Só me usou.
Sinto muito.
Todos para a água!
São meus amigos! Pare!
Enviem as lanchas.
Vou quebrar o pescoço dele.
Nós dois corremos perigo. Vamos agirjuntos, e entrego as cópias.
Ei, rápido! Pule, e apanho você!
-Rápido! -Não vou conseguir!
Aqui, Macy! Venha!
Está bem!
Um presentinho meu.
Estamos no rio. Alvos à vista.
Senhor Ito!
Segure!
Obrigado.
A polícia se recusou a fornecer detalnes sobre a perseguição...
mas sabe-se que o empresário Ken Tremaine foi nospitalizado.
Os ferimentos não são graves, mas os médicos só vão se pronunciar...
após realizarem todos os exames. O gângster Ito foi preso no local...
e o governo americano...
-Este é especial mente pra você. -Obrigado.
-Parece delicioso. -Vou tentar comemorar.
Ei, ninguém está chateado. E John e Macyvão embora logo.
As garotas gostam de você. Duvido que se separem de você.
-Vai continuar com seu disfarce. -Por isso, sorria, Len.
-Sorria, Len. -Sorria.
Tremaine ia gostar da sua visita. Você é quem sabe.
-Não, não quero ir. -Mesmo?
Acho que estou curada.
Cuidado, senão vamos aplicar o teste "vvvv".
Ou deixá-la bêbada. O que acham?
Sério. Acho que é hora de me livrar do anel de casamento.
Fala sério?
Alguém duvida? Vou jogá-lo fora.
É pra valer? Vou ter prazer em jogar.
-Vamos! -Atire longe!
Adeus. Sou uma mulher solteira.
Tem um microchip no anel.
A prova que você queria. Vai poder manter seu disfarce de detetive.
Pode apostar!
Boletim especial. A polícia acusou o empresário Ken Tremaine...
e o famoso gângster Ito de falsificação de dinneiro.
Ambos negam.
Acredita-se que ocorram outras prisões...
incluindo a do senador Aosnima, no governo japonês ná 1 8 anos.
Há boatos de que funcionários americanos do alto escalão...
Soube que o tem po é bom no Cari be.
Eu levo. Deixe com igo.
Você está no nosso programa de proteção às testemunhas.
Está segura tendo John como guarda-costas.
-Ei, sem as meninas hoje? -Infelizmente.
Elas mereciam um bônus e uma semana inteira de férias.
-Que lindo. -Aonde ela foi?
Está ali.
Chega! Qual a sua, palhaço?
O que foi, hein? O quevocê quer?
Sabe de uma coisa? Você parece galo fazendo pose em galinheiro.
Fique com graça, que vai beijar meu punho e procurar os dentes.
-Calma. Não fale assim. -Certo, então vá você.
Você vai se arrepender de ter chegado perto dela.
Estão malucos? Imagine se alguém passar e ouvirvocês?
Sou o guarda-costas daquela jovem, sabia?
Quer calar a boca? Está falando da minha prima.
Então?
Claro. Desculpe. Você é um idiota.
Imagine só. Temos de ir, amigo. Tchau.
Você tem muitos primos?